DIE WEISE FÜCHSIN TONJA
Es ist eine heile Welt, durch die Tonja die Füchsin streift. In ihrem heimatlichen Wald leben die Tiere im Einklang mit der Natur. Rehe grasen friedlich am Ufer des Bergsees, Eichhörnchen verstecken zeitgerecht Nüsse als Vorrat für den Winter. Tagsüber flattern Schmetterlinge von Blume zu Blume.
Eine wahre Idylle.
Zufrieden stellt Tonja fest, dass die Menschen mit ihren Kindern auf den festgelegten Wanderwegen durch den Wald spazieren. Es ist auch nichts dagegen einzuwenden, dass hier und da eine Walderdbeere genascht wird. Wenn sich keiner übermäßig davon bedient, bleibt für alle genug übrig.
Ach ja! Gut funktioniert dieses Miteinander von Tier und Mensch.
Jeder lässt dem anderen Platz zum Leben und respektiert die
Bedürfnisse des anderen.
Doch dann muss Tonja erkennen, dass die Idylle nicht von
Dauer ist. Etwas Böses geschieht ...
Tonja the fox roams through a perfect world. In their native forest animals live in harmony with nature. Deer graze peacefully on the shores of the mountain lake, squirrels hide nuts, storing them for the coming winter. During the day butterflies flutter from flower to flower.
Idyllic indeed.
Tonja is pleased to see that the people and their children are walking through the forest on paths and not trampling the surrounding plants and greenery. But she has no problem that they occasionally pick and nibble the odd wild strawberry. When everyone eats just a little, there'll always be enough for everyone.
Yes! Animal and human living together this way works well for
everyone. Everyone gives each other room to live and
respects each other's needs.
Sadly Tonja will soon realize that this idyll cannot last.
Something bad is happening ...
Мир прекрасен, считает лисица Тоня, и не без основания. В ее родном лесу звери живут в гармонии с природой. Летними днями на берегу горного озера мирно пасутся косули, разноцветные бабочки неутомимо порхают от цветка к цветку. Заблаговременно перед наступлением зимы белки запасаются орехами. Настоящая идиллия.
Тоня видит, что и люди со своими детьми ходят по лесу. Она рада этому. Ничего страшного, что они собирают землянику и лакомятся ею. Если они не проявят чрезмерной жадности, то ягод, несомненно, хватит на всех.
Замечательно, что зверь и человек уважают друг друга. Каждый оставляет место для жизни другому и считается с его потребностями.
Но, к сожалению, Тоня скоро должна будет признать, что идиллия не вечна. Нечто ужасное произойдет в ее лесу...
